லயோலா என்ற பெரும்பாம்பின் கதை

லயோலா என்ற பெரும்பாம்பின் கதை

வெவ்வேறு களத்தையும் காலத்தையும் பின்புலமாக கொண்ட பதின்மூன்று கதைகளின் தொகுப்பு இந்தநூல். இவை அனைத்தும் ஆங்கிலம் வழியாக தமிழாக்கம் செய்ப்பட்டவை என்பதுமட்டுமே இவற்றுக்கு இடையிலான ஒற்றுமை.

இருபதாம் நூற்றாண்டின் மையப் பகுதிக்கு முந்தைய ஆண்டுகள் முதல் இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பப் பதிற்றாண்டுகள் வரையான காலப்பகுயிதில் எழுதப்பட்டவை இந்தக் கதைகள். அந்தந்தக் காலத்தில் அடையாளங்களையும் அந்தந்த இடத்தின் சின்னங்களையும் அந்தந்த மக்கள் இனத்தின் வாழ்பனுவங்களையும் இவை எதிரொளிக்கின்றன. இலக்கியக் கலையின் உச்சம் என்று போற்றப்படும் எழுத்தாளர்களும் அறிமுகச் சாதனையாளர்களும் கதைகளின் பின்னணியில் அணுவகுக்கிறார்கள்.

மூலத்தின் செறிவுக் குறையாமல் மொழியாக்கம் செய்ப்பட்டுள்ள இந்தக் கதைகள் தமிழ் வாசகனிடம் ஒரு செய்தியை சொல்கின்றன. அது - கதை என்பது வெறும் புனைவு மட்டுமல்ல.